Тежък край на годината за Кардиф