Избор на редактора

Реклама

Реклама

Реклама

Реклама

Яко е! 1 0
10 · 10
Vbox7.com
+ 0
Други сайтове
· Инфо

Инфо за клипа

ПРОЧЕТЕТЕ ОПИСАНИЕТО ПЪРВО!
Непентес е хищно тропично цвете,хранещо се с насекоми.В древногръцката митология,непентесът е бил дрога,която премахвала болката и страданието чрез забравата за тяхното съществуване от страна взелия тази дрога.Текста на песента е свързан и с двете значения непентес."Главния герой" т.е самият вокал е представен като непентес в текста на песента,затова има голяма игра на думи и са използвани метафори,присъщи не за хора ,а за основно растения и др. неживи същества.
*прерязват - тук думата трябва да е отрязват (в смисъл че той бива отрязан или откъснат,както едно цвете би било,тъй като е представен като такова) но за да е по смислено използвах горепосочената дума
*розова информация ( pink information ) - означава дългоочаквана или очаквана с нетърпение информация
*корените - има се в предвид произхода
*дисперсия - тук ставаше въпрос за момента,в който материята се разпада на частици (примерно когато даден химичен елемент се редуцира ) ,т.е тялото и се разгражда.Реших да използвам дисперсия като най-подходяща и уместна дума.
*Където повтаря "tokete" , в действителност са използвани думи с различни канджи,но са синоними и имат същото произношение,затова реших да използвам в превода също синоними,без последната дума,която също е част от играта на думи.

Тагове:

Потребителски категории:

В любими на 0 потребителя · Гледания от други сайтове: 0

Статистика:

Графиката се генерира моля проверете след няколко секунди.

Вграждане в твоя сайт: