🎮Френски фенове на видеоиграта „Томб рейдър“ и актьори, занимаващи се с дублаж, изразиха недоволството си от използването на изкуствен интелект за озвучаване на Лара Крофт. Роман Бос – геймър и дългогодишен почитател на поредицата – с нетърпение очаква августовската актуализация на играта, но ентусиазмът му бързо се превръща в гняв. Както и други фенове, той усеща нещо странно във френския глас на главната героиня. Репликите звучат роботизирано и безжизнено – лишени от топлината и нюансите, които актрисата Франсоаз Кадол внася в образа още от 1996 г.
🎮Феновете и самата Кадол стигат до едно и също заключение: гласът ѝ е бил клониран и подменен с технология с изкуствен интелект. „Това е грозно“, казва актрисата, която веднага се обръща към адвокат. „Гласът ми принадлежи на мен. Нямате право да правите това.“
🎮Aspyr, студиото от Остин, Тексас, разработило ремастерираната трилогия, не отговаря на запитванията на агенцията. В публикация на сайта си обаче компанията признава, че в актуализацията от 14 август на „Tomb Raider IV-VI Remastered“ е попаднало „неупълномощено съдържание, генерирано от изкуствен интелект“. Aspyr уверява, че проблемът вече е отстранен, като „цялото озвучаване с изкуствен интелект е премахнато“, и поднася извинения за причиненото неудобство.
🎮Случаят предизвиква тревога сред професионалните актьори. „Това е показателен пример за заплахата, която изкуственият интелект представлява за работата и бъдещето ни“, коментира Патрик Кубан – актьор и съпрезидент на международната федерация United Voice Artists. Той подчертава, че все повече приложения позволяват създаване на гласови клонинги и дийпфейкове, често използвани без разрешение.
👉Минути след излизането на обновлението телефонът на Кадол започва да прелива от съобщения и имейли на ядосани фенове. „Видях гняв, тъга, объркване – и разбрах, че гласът ми е бил клониран“, споделя тя.
🎮Актрисата, която озвучава Лара Крофт във Франция в периода 1996–2008 г., описва връзката си с феновете като особено силна. След първоначалния шок решава да се бори. Нейният адвокат Жонатан Елкейм настоява за официално извинение и обезщетение от Aspyr. По данни на агенцията новите реплики са били добавени към оригинални записи на Кадол, направени преди години. Феновете веднага забелязват проблеми – включително граматично объркване във френския език, при което са смесени учтива и неучтива форма.
🎮Реакцията на общността е бурна. „Половината е Франсоаз Кадол, половината – изкуствен интелект. Ужасно е!“, казва Бос във видео в YouTube. В интервю той добавя:👀👇
„Израснах с гласа на Франсоаз Кадол. Тя придава сарказъм и характер на Лара. Именно затова смятам, че е време да се поставят граници – за да могат и бъдещите поколения да слушат истинските гласове на талантливи актьори.“
🔗Източник: The Economic Times
