Русия: Санкциите над Русия са "нелегални"

"Vous savez, les sanctions, comme je viens de le dire, sont des actions illégales qui détruisent les principes de l'économie internationale, les principes de l'OMC et de l'ONU. Les sanctions ne peuvent être appliquées que par décision du Conseil de sécurité des Nations Unies. Mais la mise en place de sanctions à titre unilatéral est une violation du droit international. Bon, laissons à présent le côté juridique de l'affaire. Elles sont préjudiciables, mais bien sûr, elles ne sont pas la principale raison du ralentissement de l'économie russe et des autres problèmes liés à l'inflation. Pour nous la raison principale, c'est bien sûr la baisse des prix sur les marchés mondiaux de nos marchandises traditionnellement destinées à l'export. Avant tout, il s'agit de la baisse du prix du pétrole et du gaz et de certains autres biens. C'est essentiel. Les sanctions ont bien sûr rajouté leur part de manière négative. Elles influent d'une manière ou d'une autre, même s'il est peu probable que cette influence soit déterminante pour l'économie de notre pays." Charlie Rose, Journalist (English + French translation also provided): "Will you survive the sanctions?" "Est-ce que la Russie peut faire face aux sanctions?" Vladimir Putin, Russian President (Russian + French translation also provided): "Naturally, beyond any doubts, it is even out of discussion. Sanctions even have a certain advantage. Do you know what is it? The advantage is that previously we used to buy many goods, especially in the area of high technology, with petrodollars. Today, amid the sanctions, we cannot buy or we are afraid that we will be denied access to hi-tech goods, and we had to deploy large-scale programs to develop our own high-tech economy, industry, manufacturing and science. In fact, we would have to do this anyway, but we found it difficult as our own domestic markets were filled with foreign products, and we found it very difficult to support our local manufacturers within the WTO regulations. Now, with the sanctions imposed and our partners having left our market voluntarily, we have an opportunity to develop." "Bien sûr, cela ne fait aucun doute, c'est même indiscutable. Il y a même un aspect positif. Vous savez de quoi il s'agit ? Ce côté positif réside dans le fait que de nombreux biens, notamment ceux du secteur des hautes technologies étaient auparavant tout simplement achetés en utilisant les pétrodollars. Aujourd'hui, en raison de ces sanctions, nous ne pouvons plus acheter, ou craignons de ne plus avoir accès à ces biens de haute technologie, et cela nous oblige à mettre en place des programmes de développement de notre propre économie, industrie, fabrication et recherche dans le domaine des hautes technologies. C'est quelque chose que nous devions faire de toute manière. Mais c'était auparavant difficile, car nos propres marchés internes étaient submergés par des biens étrangers. Et, dans le cadre de l'OMC, il nous était très difficile d'accorder des subventions à nos propres industriels. Mais dès lors que les sanctions ont été introduites et que nos partenaires se sont volontairement retirés de notre marché, cela nous a donné l'occasion d'un nouveau développement." Russian President Vladimir Putin labelled the sanctions against Russia "illegal," adding that they violate the laws of the World Trade Organisation (WTO) and the United Nations (UN), during an interview with US television talk show host Charlie Rose in Novo-Ogaryovo, Sunday. *For full interview please contact Ruptly*