Deep Purple Loosen My Strings 1 ♚ (purpendicular 02 - 1996) Превод

Loosen My Strings
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) Ослабь Мои Струны
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пэйс)
Wake up in the morning
Get into bed
Closing my eyes
I rest my head.

There is no arrangement
No time and no place
It's gone in the wind
And left no trace.

Who can say, maybe or whatever,
It's up to you.
You know you can trust me
I'll make it up to you.

You move with the action
You loosen my strings
Your fingers can smooth out my jangles
And all those things.

Grease on the handle and the tangles
In my hair.
They always seem to go together
I don't care.
Verses 2 & 5.

Я просыпаюсь поутру,
Забираюсь в постепь,
Закрывая глаза
И преклоняя голову.

Нет договоренностей,
Ни времени, ни места.
Все унесло ветром,
Не осталось и следа.

Кто знает, может быть или что бы то ни было
- Решать тебе.
Ты знаешь, что можешь довериться мне,
Я позволю решать тебе.

Ты двигаешься по ходу действия,
Ты ослабляешь мои струны.
Твои пальцы способны утихомирить мои возражения
И все прочее.

Жир на рукоятке и колтуны
У меня в волосах -
Похоже, они связаны между собой,
Мне же - плевать.
Куплеты 3 и 5.