Ивелина и Тоника Андрееви - Росинка болна легнала с Бг Превод

Ivelina ft Tonika Andreeva
Песента"Танцът на Росинка"( La danza di Rosinka) представена на 52-ри детски песенен фестивал "Златна монета" (Zecchino d'oro 52°) в Болоня на 17-21 ноември 2009 г. на италиански език и спечелила наградата на телезрителите в Италия (1евро импулс- гласували над 140,000 души) (Telezecchino -"Телевизионна паричка") изпълнена от двете сетрички Тоника( 10 год.) и Ивелина ( 7 год.) Андреви от ловешкото село Глогово, България. Музиката и българския текст са авторско дело на двете деца и техните родители-музиканти. Мелодията е съчетание на три български народни песни: бавната родопска песен"Руфинка болна легнала", бързата пиринска песен "Китчица", допълнена с мотиви от още една народна песен "Ай'да идем,Яно" и ритмите на българските хора. Преводач и съставител на италианския текст е Силвия Мецаноте( Silvia Mezzanotte), с прекрасния аранжимент на хора на град Болоня, Италия и майсторското изпълнение на гайдаря Явор Бабев.

Български текст на песента "Танцът на Росинка"
(свободен превод от италиански без рими)

Росинка е една глуха балерина и танцува по мелодия, която сама си представя. Тя весело танцува, пръскайки искри на радост.

Росинка мома легнала и сънувала

В малка чисто бяла къщичка
живееше едно време малката Росинка
и в тайната тишина на стаята
импровизираше стъпките на един танц.

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, носи се и леко танцува
по нeмите ноти на фантазията.

Росинка, Росинка
Тя не чува твоя глас, а твоята искреност.
Росинка, Росинка
Тя чува чрез дара на чувствителността
за да разбере онова, което хората още не знаят.

И дошъл деня, в който от дълго пътуване
големият вълшебник се завърнал в нейното село
Гледал Розинка как танцува
и от далече се питал що за танц е този.

Танцува, върти се, лети и се смее
измежду тълпата, която я гледа по пътя
танцува подскачайки, лети и леко танцува
тя крие една мечта във фантазията си.

Росинка, Росинка
Аз бих искала света да имаше дни на щастие
Росинка, Росинка
Слушайки каква музика тя прави в своята тишина
вълшебника казва: "Всичко ще се промени
и твоята мечта, да знаеш, ще стане реалност"

Росинка мома легнала и сънувала

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, лети и леко танцува
С радостта и веселието на хората.

Росинка, Росинка
ни научи, че може да се промени света, който ще дойде
Росинка, Росинка
В тишината, където различното не съществува
можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят
Можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят.